Signatures-Firmas-Signatures

At last, the Memorandum of Understanding for building of the Clea Salavert Library at Lalomanu Primary School in Samoa has been signed by all parties involved. At the same time, the necessary building permit has been granted; what this means is that the village of Lalomanu will within weeks commence building the library. It is very pleasing news that we want to share with all friends and donors. Your great generosity will soon crystallise into a building for the benefit of the children of Lalomanu.

And talking of generosity, we must also acknowledge the Vivien Hodgins Foundation. Vivien Hodgins was also a victim of the 29 September tsunami; she had been staying at the Taufua resort, like Clea. The Vivien Hodgins Foundation was set up by Vivien’s daughter, Stephanie, to honour the memory of her mum, and launched the Vivien Hodgins Samoan Appeal to raise funds to help Samoans rebuild their lives after the catastrophe. We wish to express our sincere gratitude for your support.

Next week is Samoan Language Week (from May 30 to June 5). It will promote and celebrate the Samoan language, hoping to raise its awareness to not just the people of Samoan descent but to all people in the world. Galumalemana Alfred Hunkins, Head of Samoan Studies at Victoria University (New Zealand), said that “Promoting languages that are unique to our part of the world and encouraging our children to speak more than one language is a positive aim for the future”.

This interesting piece of news is from the Samoa Observer of 20 May. You can read the whole article by clicking here:

http://www.samoaobserver.ws/index.php?view=article&id=22456%3Aa-love&option=com_content&Itemid=53





And in this post we feature the remaining books created by Amaroo students. Rachel Sell wrote Little Jessica’s Adventure, in which she tells the adventures of Jessica, a girl who was desperate to see a Bunyip and ends up meeting lots of animal friends in the bush.

Jessica Chung wrote Penny sets Sail. Penny is a little penguin who loves exploring new places. She goes to Australia and makes friends. But one day she starts missing her own family. Will she ever go back home?

In Australian Animal Facts, Isabelle Morrissey, describes the kangaroo, the koala, the dingo, the possum and the wombat. A very informative book!

Emily Collins and Isabella Modderman wrote Australian Animals’ Trip to Samoa. A big machine destroys the habitat of some Australian animals, so they escape. They meet a possum who invites them to join him to go to Samoa. Will they get there? What will they think of the place?

Amolika Lyengar and Rohan Mathew authored 4 Tales about Cheetahs. These are four different stories about the adventures of cheetahs (Lily and the Greedy Witch, Timba and Rex, Emma and Jack get lost in the Jungle, George the Brave Hero).

And finally Julia Stanmore wrote another book entitled Australian Animal Facts. In the book, she describes Aussie animals such as the kangaroo, the echidna, the wombat and several types of lizards. I don’t know about you, but I just love echidnas! They’re so very cute! One day, about a year ago, Clea and I saw an echidna not far from our home, in the Mulligans Flat Reserve.





Por fin todas las partes implicadas han firmado el Memorando de Entendimiento para la construcción de la Biblioteca Clea Salavert en la Escuela Primaria de Lalomanu en Samoa. Al mismo tiempo, se ha concedido el permiso de obras que era necesario; lo que esto significa es que el pueblo de Lalomanu comenzará en pocas semanas a construir la biblioteca. Son muy buenas noticias, y queremos compartirlas con todos los amigos y donantes. Vuestra enorme generosidad cristalizará pronto en un edificio para beneficio de los niños de Lalomanu.



Y ya que hablamos de generosidad, debemos también expresar nuestro reconocimiento a la Fundación Vivien Hodgins. Vivien Hodgins fue también víctima del tsunami del 29 de septiembre; se estaba alojando en los fales de Taufua, como Clea. La Fundación Vivien Hodgins la fundó la hija de Vivien, Stephanie, para honrar la memoria de su madre, y puso en marcha el Vivien Hodgins Samoan Appeal para recaudar fondos y ayudar a los samoanos a reconstruir sus vidas tras la catástrofe. Queremos expresar nuestra sincera gratitud por vuestro apoyo.


La próxima semana se celebra la Semana de la Lengua Samoana (del 30 de mayo al 5 de junio). Servirá para promocionar y celebrar el idioma de Samoa, y espera concienciar no sólo a las personas de origen samoano sino a todo el mundo. Galumalemana Alfred Hunkins, Jefe del Departamento de Estudios Samoanos en la Universidad de Victoria (Nueva Zelanda), dijo que “La promoción de los idiomas que son únicos en nuestra parte del mundo y animar a los niños a hablar más de un idioma es un objetivo muy positivo para el futuro”.


Esta interesante noticia procede del Samoa Observer del 20 de mayo. Si quieres leer el artículo entero, haz clic aquí (¡está en inglés, no en samoano!): http://www.samoaobserver.ws/index.php?view=article&id=22456%3Aa-love&option=com_content&Itemid=53


Y en esta entrada mostramos los libros restantes creados por los estudiantes de Amaroo. Rachel Sell escribió Little Jessica’s Adventure, en donde nos cuenta las aventuras de Jessica, una chica que estaba desesperada por ver un Bunyip (un mítico ser en las leyendas indígenas australianas) y que termina haciendo muchos amigos entre los animales del campo.


Jessica Chung escribió Penny sets Sail. Penny es una pequeña pingüina a quien le encanta explorar lugares nuevos. Va a Australia y allí hace muchos amigos. Pero un día empeiza a extrañar a su familia. ¿Volverá a casa?


En Australian Animal Facts, Isabelle Morrissey describe el canguro, el koala, el dingo, la zarigüeya y el wombat. ¡Muy informativo!


Emily Collins e Isabella Modderman son las autoras de Australian Animals’ Trip to Samoa. Una gran máquina destruye el hábitat de algunos animales australianos, por lo que escapan. Se encuentran con una zarigüeya que les invita a viajar con ella a Samoa. ¿Llegarán allí? ¿Qué pensarán de ese lugar?


Amolika Lyengar y Rohan Mathew escribieron 4 Tales about Cheetahs. Se trata de cuatro historias diferentes sobre los guepardos (Lily and the Greedy Witch, Timba and Rex, Emma and Jack get lost in the Jungle, George the Brave Hero).



Y por último, Julia Stanmore regaló un libro llamado Australian Animal Facts. En él, describe animales australianos como el canguro, el equidna, el wombat y varios tipos de lagartos. Yo no sé tú, pero a mí, ¡me encantan los equidnas! ¡Son tan bonitos! Hace cosa de un año, un día que paseábamos por la Reserva Natural de Mulligans Flat, muy cerca de casa, Clea y yo vimos un equidna.






Per fi, el Memoràndum d'Enteniment per construir la Biblioteca Clea Salavert a l'Escola Primària de Lalomanu ha estat signat per totes les parts implicades. Alhora, el permís necessari ha estat concedit; i això significa que dins de setmanes el poble de Lalomanu començarà a construir la biblioteca. És una bona notícia que volem compartir amb tots els amics i donants. La vostra generositat es transformarà aviat en un edifici en benefici dels xiquets i xiquetes de Lalomanu.


I parlant de generositat, també hem de reconèixer la Fundació Vivien Hodgins. Vivien Hodgins va ser també víctima del tsunami del 29 de setembre; havia estat allotjada als fales de Taufua, com Clea. La Fundació Vivien Hodgins la va establir la filla de Vivien, Stephanie, per honrar la memòria de la seva mare, i va començar Vivien Hodgins Samoan Appeal per recaptar fons i ajudar els samoans a reconstruir les seves vides després de la catàstrofe. Desitgem expressar el nostre sincer agraïment pel vostre suport.


En dues setmanes es celebrarà la Setmana de la Llengua Samoana (del 30 de maig al 5 de juny). La Setmana promourà i celebrarà la llengua samoana, i espera despertar la consciència de no només les persones d'origen samoà, també de totes les persones del món. Galumalemana Alfred Hunkins, Cap d'Estudis samoans a la Universitat de Victòria (Nova Zelanda), va dir que “Promoure les llengües que són úniques a la nostra part del món i animar els nostres xiquets a parlar més d'una llengua és un objectiu positiu pel futur”.


Aquesta interesant notícia va apareixer al diari Samoa Observer el 20 de maig. La notícia sencera es pot llegir ací (en anglés, no en samoà!): http://www.samoaobserver.ws/index.php?view=article&id=22456%3Aa-love&option=com_content&Itemid=53


I en aquesta entrada presentem els llibres restants que van crear els estudiants d'Amaroo. Rachel Sell va escriure Little Jessica’s Adventure, en el qual ens narra les aventures de Jessica, una xicona que volia veure un Bunyip (un monstre mític dels pobles indígenes australians, i farà molts amics entre els animals del camp.






Jessica Chung va escriure Penny sets Sail. Penny és un pingüí xicotet a qui li agrada explorar llocs nous. Va a Austràlia i fa molts amics. Però un dia comença a enyorar la seva família. Tornarà a casa?

En Australian Animal Facts, Isabelle Morrissey, descriu el cangur, el koala, el dingo, la sariga i el wombat. Un llibre molt informatiu!

Emily Collins i Isabella Modderman van escriure Australian Animals’ Trip to Samoa. Una màquina destrueix l'hàbitat d'alguns animals australians, així que fugen. Coneixen una sariga que els convida a anar amb ella a Samoa. Aconsegueixen arribar allà? I què pensen del lloc?

Amolika Lyengar i Rohan Mathew són els autors de 4 Tales about Cheetahs. Aquests són quatre històries diferents sobre les aventures dels guepards (Lily and the Greedy Witch, Timba and Rex, Emma and Jack get lost in the Jungle, George the Brave Hero).

I finalment Julia Stanmore va escriure un altre llibre titulat Australian Animal Facts. En el llibre, descriu animals australians com el cangur, l'equidna, el wombat i diversos tipus de llangardaixos. Jo no sé què penses tu, però a mi m'encanten els equidnes! Són tan bonics! Un dia, ara fa un any, Clea i jo vam veure un equidna no massa lluny de la nostra casa, a la Reserva Natural de Mulligans Flat.

These pictures of Lalomanu School are displayed by courtesy of the Australian High Commission in Apia.

This week we received a parcel with books from Valencia (Spain). These books are in Spanish, and will not be travelling to Samoa, though. They will be read by Clea’s brothers! We have been reading Moby Dick at home; the story is simply fascinating, and it’s truly gratifying to see how it awakens the thirst for fiction and fantasy in young readers.

In our last post we mentioned the invitation we received to speak at the Amaroo whole-of-school Assembly. Principal Anne Huard thanked the Amaroo School community and that of the wider Canberra community for their generous donations.

“Thanks to the generosity of the Amaroo and Canberra Communities, we have been able to send over 3,500 books for the children, parents and teachers and boxes of stationery for their classrooms.”

The Gungahlin Regional Service After Hours Care Program students have also been very busy making an art piece that will be donated to the Clea Salavert Library.

“This term we will have students writing pen pal letters to the students of Lalomanu and we hope this can continue. Each year we plan to send over new books and resources to the Lalomanu library.”

Principal Huard announced that Amaroo School, in Clea’s honour, and as part of the Chief Minister’s Reading Challenge, will award one early childhood, one primary and one middle school student with a book prize to celebrate the joy of reading. This is such wonderful news.

Other good news arrived from Apia. Staff and students at Lalomanu Primary School received school desks and chairs, along with a drinking water fountain, thanks to funding from the Australian Government. The Australian High Commissioner, Matt Anderson, attended the official handover of the equipment. Lalomanu School was not directly affected by last year’s tsunami; however, “it is currently supporting additional students from neighbouring villages that were affected by the tsunami,” Mr Anderson said.

“The extra equipment and drinking fountain will help the school cater for the increased student numbers and be a very important way to help minimise health hazards caused by lack of clean water.”

“This investment in school facilities and equipment is also an investment in the future generation of young Samoans to support them in their education,” Mr Anderson said.

It is our hope that the Clea Salavert Library will also contribute to enhance this magnificent contribution made through the High Commissioner’s Direct Aid Program (DAP) and the AusAID Small Grants Program which support small scale community activities.

And as we did in our previous post, we continue to feature the wonderful stories students from Years 3 to 5 have created and illustrated for the Clea Salavert Library.

Jaxon Tennent & Mitchell McGovern wrote The Animals that Travelled around Australia. This is a story about four Australian animal friends who get caught by hunters and are put in crates on a boat; the boat founders, they are in Sydney and a pelican helps them get home in exchange for the largest fish in Sydney Harbour. Will this be the one who got away?

Harry Oldaker created The Adventure of Tas. A Tasmanian Devil named Tas travels to Samoa and lives a big adventure there until it encounters a big spider, and decides to go back home. No wonder, I’d be scared too.

Sara Warner authored Clare and the Whole New World in ten (yes, you read well, 10) chapters. The Waves are a couple of endangered Samoan sea tortoises. Mrs Wave lays some eggs on the beach, and seven weeks later they hatch. Two years later, the Waves plan to travel to Fiji. A big storm surprises them during their voyage, and one of the young tortoises, Clare, gets lost. When she wakes up, she’s in Australia, face to face with a kangaroo named Kanga. Kanga and his friends try to help Clare. Eventually two of her sisters arrive in Australia to find her. Will Clare ever see her family again? Will she ever go back to Samoa? This is a brilliant effort, Sara. Thank you very, very much! Clea would be so happy to know you dedicated it to her.

Rylie Muscat and Grace Holt wrote The Green Marbles. In this story, three Australian animals create a Scouts group called the Green Marbles, and set out on a big adventure. They reach Samoa and make friends with Samoan animals and people over there. They love it so much, they decide to stay forever!

The Lonely Kangaroo is a lovely story written by Madeline Calder. A black-furred kangaroo is having some trouble making friends. One day he meets another kangaroo, Lez, who wants to be his friend. After that, all the other animals want to make friends with the Lonely Kangaroo.

Finally, Nicholas Baldwin and Jordan Witschi wrote a story entitled The Australian Journey. Two Samoan boys win a houseboat holiday to Australia (as you do!) and visit many different places and see lots of Australian animals. But their boat goes missing. Will they make it back to Samoa?

Esta semana recibimos un paquete lleno de libros desde Valencia. Los libros están en castellano, y por tanto no irán a Samoa. ¡Serán los hermanos de Clea quienes lo lean! Esta semana hemos leído Moby Dick en casa; es una historia sencillamente fascinante, y da gusto ver cómo despierta la sed de ficción y fantasía en los jóvenes lectores.

En la entrada anterior en el blog ya hicimos mención de la invitación recibida para hablar en la Asamblea de la Escuela de Amaroo. La Directora, Anne Huard, expresó su profundo agradecimiento a la comunidad de la Escuela y la de Canberra en general por sus generosas donaciones.

“Gracias a la generosidad de la gente de Amaroo y Canberra, nos ha sido posible enviar más de 3.500 libros para los niños, padres y maestros, y cajas con artículos escolares que podrán usar en sus aulas.”

Los estudiantes del Servicio de Atención a Estudiantes en horario extraescolar de Gungahlin, al que asistía Clea, han estado muy ocupados en confeccionar una pieza artística que donarán para que sea instalada en la Biblioteca Clea Salavert.

“Durante este trimestre comenzaremos el programa de amigos por correspondencia con los estudiantes de Lalomanu, y confiamos en que pueda continuar. Es nuestro plan efectuar un envío de libros y recursos nuevos cada año a la Biblioteca de la Escuela de Lalomanu.”

La Directora anunció asimismo que, en honor a Clea, la Escuela Pública de Amaroo establecerá un premio para un estudiante de párvulos, uno de primaria y uno de primaria media, como parte integrante del Desafío de Lectura del Ministro Principal del Territorio de la Capital Australiana, consistente en libros. El premio celebra la dicha que supone la lectura. Esta noticia es sumamente agradable.

También nos llegan buenas noticias desde Apia, y más concretamente, desde Lalomanu. El personal y los alumnos de la Escuela Primaria de Lalomanu recibieron pupitres y sillas para sus aulas, además de una fuente de agua potable, y todo gracias al apoyo del Gobierno australiano. El Alto Comisionado australiano en Apia, Matt Anderson, asistió a la entrega oficial del mobiliario y la instalación. La Escuela de Lalomanu no resultó afectada de forma directa por el tsunami del año pasado; no obstante, “se encuentra albergando actualmente a un número adicional de alumnos de pueblos cercanos cuyas escuelas fueron destruidas por el tsunami,” dijo el embajador Anderson.

“Este mobiliario extra y la fuente de agua potable permitirán a la escuela atender el número mayor de alumnos y será además un medio muy importante para ayudar a minimizar los riesgos para su salud a causa de la falta de agua limpia.”“Esta inversión en mobiliario y equipamiento escolar es una inversión en las futuras generaciones de jóvenes samoanos, y sirve para darles apoyo en su proceso educativo,” concluyó el Sr. Anderson.

Nosotros queremos contribuir con la Biblioteca Clea Salavert, esperando que ayude a realzar esta magnífica aportación realizada por Australia a través del Programa de Ayuda Directa (PAD) del Alto Comisionado, y del Programa de Becas Pequeñas de la Agencia de Cooperación Internacional del Gobierno de Australia, AusAID, que presta su apoyo a proyectos en pequeñas comunidades.

Y tal y como hicimos en la entrada anterior, continuamos mostrando las maravillosas historias que los alumnos de los cursos 3 a 5 de Amaroo han creado e ilustrado para la Biblioteca Clea Salavert.

Jaxon Tennent y Mitchell McGovern escribieron The Animals that Travelled around Australia. En este cuento, cuatro amigos, 4 animales australianos, son capturados por cazadores, y los encierran en jaulas en un buque; el buque naufraga, y los cuatro amigos se hallan en Sydney; un pelicano les ayudará a llegar a casa a cambio del pez más grande que haya en la bahía de Sydney. ¿Será este el pez que se les escape?

Harry Oldaker creó The Adventure of Tas. Un diablo de Tasmania llamado Tas viaja a Samoa y allí vive una gran aventura, hasta que se encuentra con una araña muy grande y decide regresar. No es de extrañar, Yo también me asustaría.

Sara Warner es la autora de Clare and the Whole New World escrita en diez (sí, habéis leído bien, 10) capítulos. Los Wave son una pareja de tortugas de Samoa en peligro de extinción. La Sra. Wave pone algunos huevos en la playa, y siete semanas más tarde nacen tortuguitas. Dos años después, la familia Wave planea unas vacaciones en Fiyi. Pero una gran tormenta los sorprende en el camino, y una de las jóvenes tortugas, Clare, se pierde. Cuando despierta, está en Australia, cara a cara con un canguro llamado Kanga. Kanga y sus amigos intentarán ayudar a Clare. Finalmente, dos de sus hermanas acuden a Australia a buscarla. ¿Volverá a ver Clare a su familia? ¿Regresará a Samoa? Muy buen trabajo, Sara. ¡Muchísimas gracias! A Clea le habría encantado saber que se lo has dedicado a ella.

Rylie Muscat y Grace Holt escribieron The Green Marbles. En este cuento, tres animales australianos crean un grupo de Scouts llamado Green Marbles, y se embarcan en una gran aventura. Llegan a Samoa y entablan amistad con animales samoanos y la gente de la isla. Les gusta tanto el sitio que deciden quedarse ¡para siempre!

The Lonely Kangaroo es una preciosa historia escrita por Madeline Calder. A un canguro de piel negra le está costando hacer amigos. Un día conoce a otro canguro, Lez, que quiere ser amigo suyo. Después, todos los demás animales quieren también ser amigos del canguro solitario.

Por último, Nicholas Baldwin y Jordan Witschi escribieron The Australian Journey. En esta historia, dos chicos samoanos ganan unas vacaciones en una casa flotante para ir a Australia (¡Como suele ocurrir!) y visitan muchos lugares diferentes y ven muchos animales típicos de Australia. Pero un día desaparece su casa barco. ¿Podrán regresar a Samoa?

Aquesta setmana vam rebre un paquet amb llibres des de València. Aquests llibres són en espanyol, i per això no aniran a Samoa. Els llegiran els germans de Clea! Hem llegit Moby Dick a casa; la història és senzillament fascinant, i la veritat és que ens dona goig veure com desperta l’interès per la ficció i la fantasia en els lectors joves.

En la nostra última entrada al blog vam esmentar la invitació que vam rebre per parlar a l’Assemblea escolar d'Amaroo. La directora, Anne Huard els va donar les gràcies a la comunitat escolar d'Amaroo i en general a la de tota Canberra per la seva generositat.
“Gràcies a la generositat de la comunitat d’Amaroo i de Canberra, hem pogut enviar més de 3,500 llibres pels nens, pares i mestres, i caixes amb articles escolars per les seves aules.”

A més a més, al Servei del Programa de Cura d’estudiants de Gungahlin Programa de la Cura també han estat molt ocupats, fent una peça d'art que serà donada a la Biblioteca Clea Salavert.

“Aquest terme donarem començ al programa d’amistat per carta pels estudiants amb els estudiants de Lalomanu, i esperem que això pot continuar. Cada any planegem enviar més recursos i llibres nous a la Biblioteca de Lalomanu”, va dir Anne Huard.

La Directora també va anunciar que en honor de Clea, l’Escola d’Amaroo, com part del Repte de Lectura del Ministre d’Educació del Territori de la Capital Australiana, atorgarà un premi en les categories de pàrvuls, primària i primària mitjana, consistent en llibres, per celebrar l'alegria de llegir. És una notícia meravellosa.

Una altra bona notícia ens arriba des d'Apia. El personal i els estudiants de l'Escola Primària de Lalomanu van rebre cadires i escriptoris escolars, juntament amb una font d’aigua, gràcies al Govern australià. L'ambaixador australià, Matt Anderson, va assistir a l'entrega oficial d’aquest equipament. Encara que l’Escola de Lalomanu no va ser directament afectada pel tsunami, “actualment està donant suport estudiants addicionals de pobles veïns que van ser afectats pel tsunami,” va dir Anderson.

“L'equipament extra i aquesta font ajudarà l'escola a fer front al major número d'estudiants, i serà una manera molt important d’ajudar a eradicar riscs per a la seva salut que pot causar la manca d'aigua neta.”

“Aquesta inversió en equipament i instal·lacions escolars és també una inversió en les futures generacions de joves samoans, per donar-los suport en la seva educació,” va dir l’ambaixador Anderson.

És la nostra esperança que la Biblioteca Clea Salavert també contribuirà a realçar aquesta magnífica contribució feta a través del Programa d'Ajut Directe de l'Alt Commissionat (DAP) i de les Beques Petites de l’Agència de Cooperació Internacional Australiana, AusAID, que dóna suport a activitats modestes.

I tal com vam fer en la entrada anterior, continuem presentant les històries meravelloses dels estudiants dels cursos 3 a 5, llibres que han creat i il·lustrat per a la Biblioteca Clea Salavert.

Jaxon Tennent i Mitchell McGovern van escriure The Animals that Travelled around Australia. És una història sobre quatre amics, animalets australians, que són agafats per caçadors. Els posen dins de gàbies en un vaixell; el vaixell naufraga, es troben a Sydney i un pelicà els ajuda a tornar a casa a canvi del peix més gran que hi ha a la Badia de Sydney. És el peix què es va escapar?

Harry Oldaker va escriure The Adventure of Tas. Un dimoni de Tasmània anomenat Tas viatja a Samoa i viu una gran aventura allà fins que es troba amb una gran aranya, i decideix tornar a casa. No és gens d’estranyar, jo també tindria por!

Sara Warner és l’autora de Clare and the Whole New World, la qual té deu (sí, heu llegit bé, 10) capítols. El Sr. i la Sra. Wave són una parella de tortugues samoanes en perill d’extinció. La Sra. Wave posa alguns ous a la platja, i set setmanes més tard coven. Dos anys més tard, els Wave fan plans per a viatjar a Fiyi. Una gran tempesta els sorprèn durant el seu viatge, i una de les joves tortugues, Clare, es perd. Quan es desperta, és en Austràlia, cara a cara amb un cangur que es diu Kanga. Kanga i els seus amics tractaran d’ajudar Clare. Finalment dues de les seves germanes arriben a Austràlia per trobar-la. Tornarà Clare a veure la seva família? Tornarà a Samoa? Aquest llibre és un esforç magnific, Sara. Moltes, moltes gràcies! Clea seria tan feliç de saber que va dedicat per ella.

Rylie Muscat i Grace Holt van escriure The Green Marbles. En aquesta història, tres animals australians fan un grup de scouts, els Green Marbles, i fan una gran aventura. Assoleixen Samoa i es fan amics allà amb persones i animals samoans. Samoa els agrada tant que decideixen quedar-se’n per sempre!

The Lonely Kangaroo és una preciosa història a càrrec de Madeline Calder. Un cangur de pell negra té problemes per a fer amics. Un dia coneix un altre cangur, Lez, qui vol ser el seu amic. Després d'allò, tots els altres animals volen ser amics del cangur solitari. La veritat és que tots necessitem amics!

Finalment, Nicholas Baldwin i Jordan Witschi van escriure una història titulada The Australian Journey. Dos xicons samoans guanyen unes vacances amb una casa flotant a Austràlia (com si tal cosa!) i visiten molts llocs diferents i veuen molts animals australians. Però la seva barca es perd. Podran tornar a Samoa?

We attended the 2nd Term Assembly at Amaroo School, where Sara Warner, Madeline Calder and Riley Muscat presented us with lots of wonderful gifts for the students of Lalomanu Primary School. Amaroo School has prepared more than 150 bags; each bag contains several items, such as a pencil case, a reading book, an exercise book, a bookmark, a toy animal and stationery.




Amaroo School students have also been working hard writing their own stories and getting them printed, as a gift to their counterparts in Lalomanu. These are truly amazing stories. The work you have done has touched our hearts. I intend to feature your stories in the blog over the next few weeks. All of them are fantastic examples of what you have achieved and will continue to achieve in Primary School.

This week, we showcase five stories: Sarha & Mera, by Dan Abela; A Boy from Samoa, by Jeremy Adams and Christopher Hall; Miss Ladybug and her Friend, by Hayley Turner; Life at Amaroo School, by Jeremy Ng; and Australian Animal Facts, by Dylan Sykes and Lachlan Rourke.

Dan Abela’s story is about two new students in Year 3, who did not have any friends. Mera, a Samoan, and Sarha, an Australian, become good friends after having their photographs taken. Sarha sees Mera’s photo and tells her she looks good. Then they become good friends. What a great story!

Dylan and Lachlan’s is a very informative book, and features the bilby, the bandicoot, the fairy penguin, the great white shark, the saltwater crocodile and the platypus.

Jeremy’s book tells us about the daily activities of an Amaroo School student. It’s very informative: it has allowed me to learn what a ripstick is, for example.

Hayley’s story is about the adventures of a ladybug called Maddy who falls into a hole and is rescued by Marcos, another ladybug. When she goes to look for him, she finds Marcos has left to fight all the things that are killing ladybugs. She arrives just in time to save him, and they get married. A very happy ending!

Jeremy and Christopher wrote a delicious story about Jacob, a Samoan boy who loves cricket so much that he manages to convince their parents to move to Australia. But once in Canberra, Jacob’s dad refuses to let him join the local cricket club. How can he beat stubbornness? He makes his dad play cricket! In the end, Jacob joins the club, plays his first game and takes 5 for 25 and scores a half century when batting. Jacob becomes a professional player and gets to be the Australian skipper. No lack of imagination when Jeremy and Christopher are writing!

El viernes pasado asistimos a la Asamblea General del segundo trimestre de la Escuela Pública de Amaroo, durante la cual Sara Warner, Madeline Calder y Riley Muscat nos hicieron entrega de una cantidad de maravillosos regalos para los alumnos de la Escuela Primaria de Lalomanu Primary School. La Escuela de Amaroo ha preparado más de 150 bolsas escolares; cada bolsa contiene varios artículos, entre otros un estuche, un libro de lectura, un cuaderno de ejercicios, un marcador de página, un juguete y otros enseres.

Los alumnos de primaria de Amaroo llevaban tiempo trabajando en la composición de sus propias historias y cuentos, las imprimieron y encuadernaron para dárselas como regalo a sus homólogos de Lalomanu. Son unos libros realmente fabulosos. El trabajo que han hecho los chicos y chicas de Amaroo, nos ha llegado al corazón.

Es mi intención hablar de sus historias en este blog a lo largo de las próximas semanas. Todos y cada uno de ellos son ejemplos fantásticos de lo que han logrado y seguirán logrando en la educación primaria.

Esta semana mostramos cinco libros: Sarha & Mera, de Dan Abela; A Boy from Samoa, de Jeremy Adams y Christopher Hall; Miss Ladybug and her Friend,de Hayley Turner; Life at Amaroo School, de Jeremy Ng; y Australian Animal Facts, de Dylan Sykes y Lachlan Rourke.

La historia que nos trae Dan Abela trata de dos estudiantes nuevos del año 3, que no tenían amigas. Mera, de Samoa, y Sarha, de Australia, se hacen buenas amigas después de que les hagan las fotos de curso. Al ver la foto de de Mera, Sarha le dice que está muy bien. En ese momento nace una amistad. ¡Qué historia tan magnífica!

El libro que escribieron Dylan y Lachlan es muy informativo: nos presenta animales australianos típicos, muchos de ellos en peligro de extinción como el bilby, la rata canguro (bandicoot), el pingüino azul o enano, el gran tiburón blanco, el cocodrilo de agua salobre y el ornitorrinco.

Por su parte, Jeremy nos cuenta las actividades diarias de un estudiante de Amaroo. Y tiene mucho contenido informativo, gracias a él, ya sé qué es un ripstick. El cuento de Hayley trata de las aventuras de una mariquita llamada Maddy, que cae en un agujero y es rescatada por Marcos, otro catarina, como la llaman en México. Cuando más tarde va a buscar a Marcos, averigua que éste se ha ido a luchar contra todo lo que está destruyendo su hábitat. Maddy llega justo a tiempo para salvar a Marcos, y se casan. ¡Un final feliz!

Jeremy y Christopher escribieron una deliciosa historia sobre Jacob, un chico samoano a quien le gusta tanto el criquet que logra convencer a sus padres para que se trasladen a Australia. Pero una vez en Canberra, el padre de Jacob se niega a permitirle que se una al club local de criquet. ¿Cómo puede vencer la testarudez? ¡Le hace jugar a su padre un partido! Al final, Jacob se une al club, y en su primer partido consigue tomar cinco wickets para 25 carreras, y como bateador consigue más de cincuenta. Jacob se hace jugador profesional y llega a ser capitán del equipo australiano. Cuando Jeremy y Christopher se ponen a escribir, ¡no les falta imaginación!

Divendres vam acudir a la 2a Assemblea de Terme a L'Escola Pública d'Amaroo, on Sara Warner, Madeline Calder i Riley Muscat ens van fer entrega de molts regals meravellosos pels estudiants de l'Escola Primària de Lalomanu. Amaroo ha preparat més de 150 bosses; cada bossa conté diversos articles, com un estoig, un llibre de lectura, un quadern d'exercicis, un marcador de pàgines, una joguina i altres coses.

Els escolars d'Amaroo també han fet una feina molt bona, escrivint les seves pròpies històries i imprimint-les i enquadernant-les per a fer un regal als seus homòlegs a Lalomanu. Aquestes són veritablement històries extraordinàries. La feina que han fet ens ha arribat al cor. Faré presentació de les seves històries en aquest blog durant les pròximes setmanes. Tots són exemples fantàstics del que han aconseguit i continuaran aconseguint en la primària.

Aquesta setmana, mostrem cinc històries: Sarha & Mera, a càrrec de Dan Abela; A Boy from Samoa, a càrrec de Jeremy Adams i Christopher Hall; Miss Ladybug and her Friend, escrita per Hayley Turner; Life at Amaroo School, a càrrec de Jeremy Ng; i Australian Animal Facts, escrit i il·lustrat per Dylan Sykes i Lachlan Rourke.

La historia de Dan Abela és sobre dos estudiants noves en l'any 3, les quals no tenien amigues. Mera, de Samoa, i Sarha, d'Austràlia, esdevenen bones amigues després de fer-se'n les seves fotografies escolars. Sarha veu la foto de Mera i li diu que li agrada. Llavors esdevenen bones amigues. Una simpàtica història!

El llibre de Dylan i Lachlan és molt informatiu, i ens parla del bilby, la rata cangur, el pingüí blau, el gran tauró blanc, el cocodril d'aigües salobres i l'ornitorinc.

Al seu llibre, Jeremy ens parla sobre les activitats diàries d'un estudiant a l'Escola de Amaroo. És molt informatiu: m'ha permès aprendre el que és un ripstick, per exemple.

L'historia d'Hayley és sobre les aventures d'una marieta, Maddy, que cau dins un forat i és rescatada per Marcos, un altre marieta. Quan va a buscar-li, troba que Marcos s'ha anat a lluitar contra totes les coses que estan destruint el seu hàbitat. Arriba just a temps per salvar-li, i es casen. Una final molt feliç!

Jeremy i Christopher van escriure una història deliciosa sobre Jacob, un noi samoà a qui li agrada tant el criquet tant que arriba a convèncer els seus pares per moure a Austràlia. Però una vegada en Canberra, el pare de Jacob es nega a deixar-li apuntar-se'n al club de criquet local. Com pot vèncer la tossuderia? Fa que el seu pare jugue un partit de criquet! Al final, Jacob es fa soci del club, juga el seu primer partit i agafa 5 wickets per 25 carreres, i aconseguix més de cinquanta carreres quan és el seu torn amb el bat. Jacob esdevé un jugador professional i aconsegueix ser capità del combinat australià. Cap manca d'imaginació quan Jeremy i Christopher estan escrivint!